En una tribuna que apareix a LP, Francisco Calero recorda que des del 2003 ha publicat tres llibres en què manté aquesta idea. Ara,  i segons afirma Calero, ha trobat la prova definitiva que li donaria la raó. El professor de literatura llatina a la UNED sosté que en un llibre publicat a Valladolid el 1542, traducció del «Llibre de les dones», el traductor va afegir escrits originals, entre els quals es troben 59 paràgrafs d'una obra de Vives. Segons Calero, només Vives va poder afegir eixos paràgrafs, ja que l'obra estava dedicada a la dona del rei de Portugal i al món intel·lectual d'aleshores es coneixia l'amistat entre Vives i el rei i cap altre autor s'haguera atrevit a dedicar el llibre. Com a segon argument, en aquesta traducció apareix una biografia del papa Adrià VI, a qui Vives va conéixer i a qui va dedicar una carta llarga. Entre els capítols afegits, hi ha una altra biografia, ara d'Isabel la Catòlica i de les filles. Com que Vives va tindre relació amb una de les filles d'Isabel durant cinc anys, durant aquest temps, Caterina va poder explicar fets de la família.