El jove científic és un dels responsables voluntaris de Softcatalà, l'associació que es dedica a traduir programari lliure al català/valencià, i que precisament demà farà 10 anys. Marc Belzunces explica en una entrevista que publica el diari «La Vanguardia» com va nàixer Sofcatalà a un bar de Dublín quan tres amics van decidir que havien de traduir a la nostra llengua el navegador Nestcape. Des d'aleshores més de 250 voluntaris han treballat en la traducció de programes, entre ells els més sol·licitats actualment: el navegador Firefox, el gestor de correu Thunderbird i el processador de textos OpenOffice, tots ells de programari lliure. Enfront d'aquests estan els programes de Microsoft, traduïts només parcialment al català/valencià, i els d'Apple, que es nega a traduir-los, tot i que per a Belzunces aquesta actitud no és de rebuig a la nostra llengua en concret, sinó un rebuig d'Apple al multilingüísme. A més, recorda que la traducció de Google a més de 80 llengües és una excepció en el món de l'empresa privada.

Un dels moments més polèmics és quan afirma que si de l'administració depenguera, el català/valencià no tindria cap presència al món de la informàtica. De fet, arriba a argumentar que la Generalitat ha fet més per la nostra llengua amb el Linux que el govern de Catalunya, ja que té previst migrar per complet a Linux i ha fet una distribució pròpia de programari en valencià que ha distribuït a totes les escoles. Per contra, al parer de Belzunces, la Generalitat de Catalunya no ha fet més que pagar traduccions que després no han servit per a res, perquè quan apareixen noves versions ningú les utilitza. Finalment, el voluntari de Softcatalà fa una crida a «fer clic» i descarregar-se els paquets informàtics traduïts, ja que navegar per la xàrcia en la nostra llengua és tan important com escoltar-la a la ràdio o per televisió.

Adreça electrònica(no la publicarem)

Nom

Titol

Comentari

Post