La Universitat de València i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua  han signat un conveni per tal de possibilitar l’elaboració de sengles vocabularis de termes audiovisuals i d’odontologia. A la signatura han assistit el rector, Francisco Tomàs Vert, i la presidenta de l’AVL, Ascensió Figueres. També hi estaven presents els dos responsables universitaris dels vocabularis, Miquel Francés, director del Taller d’Audiovisuals de la institució acadèmica, i Leopoldo Forner, professor de la Facultat de Medicina i Odontologia. Miquel Francés i Leopoldo Forner tenen de temps fins al 15 de desembre per a lliurar els seus respectius treballs, que seran finançats per l’AVL.

 

Els resultats d’aquestes investigacions seran entregats a l’AVL en forma de documents, i seran propietat de l’Acadèmia, encara que l’investigador responsable i la resta de membres de l’equip investigador de la Universitat es reserven la facultat d’utilitzar els coneixements obtinguts per als fins de la seua pròpia investigació, citant-ne sempre el patrocini de les institucions que signen el conveni. L’Acadèmica financia amb deu mil euros en total la realització dels dos treballs.

En el cas projecte sobre audiovisual, s'inclou la incorporació dels principals registres que són habituals en la indústria actual i que són conseqüència de la convergència tecnològica propiciada per la digitalització. En aquesta línia moltes de les terminologies de la fotografia, cinema, televisió, ràdio, informàtica o les telecomunicacions tenen un punt de referència comuna en la indústria audiovisual moderna que integra el flux de producció. Per tant, el recull de terminologia i acrònims del nou espai abastarà conceptes tècnics, conceptes bàsics de teoria aplicada, elements i rutines de producció, aspectes tecnològics i referències essencials al consum mediàtic o la difusió de continguts audiovisuals. El projecte podrà aportar, a banda de la descripció terminològica, algunes il·lustracions per fer-lo més divulgatiu.

El treball sobre Odontologia consisteix a elaborar un vocabulari específic de termes, incorporant un repertori de mots que es fan servir en el llenguatge especialitzat emprat per metges, estomatòlegs, metges, odontòlegs, odontòlegs/logues, higienistes dentals i tècnics especialistes en pròtesi dentària, incloent-hi paraules tècniques, sigles i acrònims que apareixen en altres vocabularis o diccionaris, fonamentalment de caràcter mèdic, així com terminologia que no arreplega cap glossari, la qual ha estat proposta per dos membres de l’equip investigador en treballs previs. Està previst incloure una definició breu de cada mot. El vocabulari esmentat pretén, amés a més, oferir la traducció de cada entrada al castellà i a l’anglés. L’obra seguirà les característiques pròpies dels vocabularis específics de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. El projecte permetrà oferir al professionals involucrats amb la salut oral una eina per a millorar l’expressió oral i escrita en valencià d’un llenguatge tècnic, especialitzat i específic, evitant l’ús de paraules pertanyents a altres llengües.